007'tje

Gisteravond kreeg ik een grote glimlach op m'n gezicht, toen ik de nieuwste film van Robert Rodriguez 'Spy Kids' bekeek. Het is dan ook opmerkelijk dat de regisseur van 'From dusk till dawn' en 'The Faculty' zich opeens richting de familiefilm begeeft. Die glimlach werd dan ook vooral veroorzaakt door mijn zoontje - 5 jaar - die zich onmiddelijk ook een Spy Kid waande. De film gaat over meesterspionnen Gregorio en Ingrid Cortez die de opdracht krijgen om zeven andere meesterspionnen te vinden. In hun zoektocht komen ze uit bij de gekke Mr. Floop, die Gregorio(Antonio Banderas) en Ingrid (Carla Gugino) ook ontvoert net als de andere zeven meesterspionnen. De enigen die hun nog kunnen redden zijn de kinderen van het echtpaar Cortez; Carmen (Alexa Vega) en Juni Cortez (Daryl Sabara). Uitgerust met een stevige lading imposante technische stufjes, zoals minivliegtuigen, onderzeeërs en straalmotoren op hun rug, beginnen de kids aan een James Bond-achtig avontuur. Er worden dan wel geen geweren leeggeschoten maar daarmee komt de nadruk extra op die vele gadgets te liggen. Een leuk concept, goede uitwerking en aangename grappen.
   Minpuntje van deze (Nederlandse) versie is dat de personages bijzonder slecht worden gesynchroniseerd. Waarom hiervoor een leger bekende Nederlanders moet worden aangerukt (onder andere Carlo Boszhard, Eric Corton en Frans van Deursen) is me een raadsel. Een aantrekkelijke vertaling vergt nogal wat vakmanschap. Het is dan ook geheel andere koek om de karakters voor zo'n speelfilm te vertolken dan de poppetjes uit een animatie-film. Waarom worden hier geen professionele stemkunstenaars gebruikt? Alsof een jongetje van vijf weet wie Eric Corton is.

Desalniettemin is dit een vermakelijke film voor alle leeftijden geworden. Dankzij deze film krijg ik een indruk dat Rodriguez weer net zo fris is als hij met zijn Mexicaanse cultfilm 'El Mariachi' was.